1
00:00:04,110 --> 00:00:08,571
ОВО ЈЕ ИСТИНИТА ПРИЧА

2
00:00:12,570 --> 00:00:16,757
ПРИКАЗАНИ ДОГАЂАЈИ
СУ СЕ ДЕСИЛИ У МИНЕСОТИ 2006.

3
00:00:20,273 --> 00:00:24,602
НА ЗАХТЕВ ПРЕЖИВЕЛИХ
ИМЕНА СУ ПРОМЕЊЕНА

4
00:00:27,540 --> 00:00:32,143
ИЗ ПОШТОВАЊА ПРЕМА МРТВИМА,
ОСТАТАК ЈЕ ИСПРИЧАН ОНАКО КАКО СЕ ДЕСИЛО

5
00:01:19,728 --> 00:01:23,728
www.титлови.цом

6
00:01:26,728 --> 00:01:28,728
Океј...

7
00:01:49,451 --> 00:01:54,054
Срање. Срање!

8
00:01:57,859 --> 00:02:00,660
<i>Не, стани.</i>
<i>Реците му...</i>

9
00:02:00,662 --> 00:02:02,595
<i>реците му</i>
<i>Вратићу му све,</i>

10
00:02:02,597 --> 00:02:04,798
Обећавам и...

11
00:02:19,046 --> 00:02:20,947
<i>О Боже.</i>

12
00:02:43,171 --> 00:02:45,271
Молим Вас.

13
00:02:47,174 --> 00:02:51,344
За име...
Имам деце.

14
00:02:51,346 --> 00:02:53,646
Не померај се.

15
00:02:53,648 --> 00:02:55,682
Молим Вас.

16
00:02:55,684 --> 00:02:58,485
Молим Вас!

17
00:02:58,487 --> 00:03:01,721
<i>Они неће...
Она неће престати, знаш?</i>

18
00:04:36,817 --> 00:04:42,255
Хладни-Изазов. Прва награда су три
забавна викенда у Бизмарку.

19
00:04:42,257 --> 00:04:44,357
Пријавите се у Ликети Сплиту...

20
00:04:54,706 --> 00:05:03,067
Ф А Р Г О
СЕЗОНА 1, ЕПИЗОДА 3 : БЛАТЊАВИ ПУТ

21
00:05:07,401 --> 00:05:08,881
<i>Драго ми је.</i>

22
00:05:08,883 --> 00:05:10,383
<i>Је л' је ово његово
радно место?<i></i></i>

23
00:05:10,385 --> 00:05:12,518
<i>Да, рачуноводство.</i>

24
00:05:12,520 --> 00:05:14,387
<i>Док сам куцала,</i>
<i>одједном се појављује тај тип,</i>

25
00:05:14,389 --> 00:05:16,589
<i>и извлачи јадног Пита</i>
<i>за кравату.</i>

26
00:05:16,591 --> 00:05:20,893
Фини момак, супер.
Баш штета.

27
00:05:20,895 --> 00:05:23,429
Да.
<i>- Чула сам, проблеми са коцкањем.</i>

28
00:05:23,431 --> 00:05:24,664
Немој причати.

29
00:05:24,666 --> 00:05:26,299
Ја сам чула
да је због дроге.

30
00:05:26,301 --> 00:05:28,101
Ја сам чуо да је спавао
са 13-тогодишњакињом.

31
00:05:28,103 --> 00:05:30,670
Забога Бобе,
не шири гласине

32
00:05:30,672 --> 00:05:33,339
о јадном човеку.

33
00:05:33,341 --> 00:05:35,275
Ма коцкање је
у питању, сигурно.

34
00:05:35,277 --> 00:05:37,443
Имам снимак
сигурносне камере доле.

35
00:05:37,445 --> 00:05:38,678
Хоћете ли то да видите?

36
00:05:38,680 --> 00:05:41,147
Да, хоћу.

37
00:05:45,052 --> 00:05:47,287
<i>Слабо се види.</i>

38
00:05:50,756 --> 00:05:52,490
Као што сам рекао.

39
00:05:54,737 --> 00:05:56,516
Можете ли ту да паузирате?

40
00:05:57,799 --> 00:05:59,799
Кажете да сте пронашли
одећу жртве у гаражи?

41
00:05:59,801 --> 00:06:01,567
Фила? Да.

42
00:06:01,569 --> 00:06:03,636
Налази су показали да их је
исекао ножем.

43
00:06:03,638 --> 00:06:05,371
Проклето чудно.

44
00:06:05,373 --> 00:06:07,373
Мислите да је ово Ваш тип?

45
00:06:07,375 --> 00:06:09,475
Што је побио све
оне људе у Бемиђију?

46
00:06:09,477 --> 00:06:13,413
Могао би да буде.
Изгледа довољно гадно.

47
00:06:19,662 --> 00:06:21,432
<i>Ко си ти?</i>

48
00:06:26,194 --> 00:06:27,727
Одличан посао!
Океј.

49
00:06:27,729 --> 00:06:29,262
Удишите кроз нос
и издишите кроз уста.

50
00:06:29,264 --> 00:06:31,864
Даме, изгледате супер.

51
00:06:31,866 --> 00:06:33,266
Само тако наставите.

52
00:06:33,268 --> 00:06:36,125
Здраво.

53
00:06:36,538 --> 00:06:42,175
Оставио си бронзу
на претећем писму.

54
00:06:45,112 --> 00:06:47,914
Слушај, кунем се...

55
00:06:47,916 --> 00:06:51,050
Ниси нам могао наћи
мању собу да причамо?

56
00:06:51,052 --> 00:06:52,452
Шта?

57
00:06:52,454 --> 00:06:53,920
Ништа.
- Види,

58
00:06:53,922 --> 00:06:56,689
то је била једна
велика грешка, океј?

59
00:06:56,691 --> 00:06:59,153
Уопште нисам мислио...

60
00:06:59,728 --> 00:07:01,561
Види, само сам...

61
00:07:01,563 --> 00:07:04,897
Само сам хтео да пружим
нешто Дон, знаш?

62
00:07:04,899 --> 00:07:06,668
Завршио?

63
00:07:07,936 --> 00:07:10,236
Овако стоје ствари.
Најебао си.

64
00:07:10,238 --> 00:07:12,939
Направио си избор,
а ово је последица.

65
00:07:12,941 --> 00:07:14,607
Ја сам последица.

66
00:07:14,609 --> 00:07:17,643
Молим те немој рећи Хелени.

67
00:07:17,645 --> 00:07:18,945
Не радим за Хелену.

68
00:07:18,947 --> 00:07:20,279
Радим за њеног мужа,

69
00:07:20,281 --> 00:07:23,249
Ставроса Милоса,
краља супермаркета.

70
00:07:23,251 --> 00:07:25,078
О мој Боже!

71
00:07:32,761 --> 00:07:34,560
Ево, стискај ово.

72
00:07:34,562 --> 00:07:36,651
Да.

73
00:07:37,399 --> 00:07:39,599
О не.

74
00:07:39,601 --> 00:07:41,437
Спреман?

75
00:07:42,404 --> 00:07:46,672
Имам два питања
и један коментар, разумеш?

76
00:07:46,674 --> 00:07:51,978
Прво питање,
зашто 43,613 долара?

77
00:07:51,980 --> 00:07:55,681
Хтео сам да отворим
турско купатило.

78
00:07:55,683 --> 00:07:57,417
У Отоманском царству...

79
00:07:57,419 --> 00:08:00,520
Друго питање, шта знаш?

80
00:08:00,522 --> 00:08:02,755
О чему?

81
00:08:02,757 --> 00:08:05,691
Ставросу, човеку
кога уцењујеш.

82
00:08:05,693 --> 00:08:07,693
Написао си поруку.
"Знам за новац."

83
00:08:07,695 --> 00:08:13,032
Шта знаш?
- Стварно ништа.

84
00:08:13,034 --> 00:08:17,003
Мислим, Хелена
ми је толико причала...

85
00:08:17,005 --> 00:08:20,773
о њеном мужу
и како лаже за новац.

86
00:08:20,775 --> 00:08:22,708
Значи, уцењујеш
човека за нешто,

87
00:08:22,710 --> 00:08:24,777
али не знаш шта?

88
00:08:26,346 --> 00:08:28,643
Да ли си спреман за коментар?

89
00:08:29,984 --> 00:08:31,617
Ти си идиот.

90
00:08:31,619 --> 00:08:35,268
Добре вести.
Ја преузимам.

91
00:08:35,390 --> 00:08:37,523
Шта преузимаш?

92
00:08:37,525 --> 00:08:39,525
Уцењивање.

93
00:08:39,527 --> 00:08:41,894
Ти радиш за њега.

94
00:08:41,896 --> 00:08:46,132
Тачно. А сада ти радиш за мене.

95
00:08:47,835 --> 00:08:49,335
Збуњен сам.

96
00:08:49,337 --> 00:08:51,571
У реду је, ја нисам.

97
00:08:51,573 --> 00:08:54,841
Прво што нам треба
је ново писмо уцене.

98
00:09:45,044 --> 00:09:47,545
Ћао Меги.
Је л' је начелник дошао?

99
00:09:47,547 --> 00:09:50,948
Тоалет.
- Молим?

100
00:09:50,950 --> 00:09:54,619
У тоалету је.

101
00:10:04,864 --> 00:10:07,532
Начелниче?

102
00:10:07,534 --> 00:10:11,402
<i>Шта је?</i>
<i>На шољи сам.</i>

103
00:10:13,171 --> 00:10:14,972
Тако да, слушајте,

104
00:10:14,974 --> 00:10:18,809
око трећину убистава у Бемиђи...

105
00:10:18,811 --> 00:10:22,213
<i>За име Бога.</i>
<i>Причај са командиром смене.</i>

106
00:10:22,215 --> 00:10:25,683
Бих, али неће да ме слуша.

107
00:10:25,685 --> 00:10:28,085
Ко је то, Ден Хоскинс?

108
00:10:28,087 --> 00:10:30,254
Не, господине.

109
00:10:30,256 --> 00:10:32,723
Гас Гримли.
- Гримли?

110
00:10:32,725 --> 00:10:33,858
<i>За име Бога,</i>

111
00:10:33,860 --> 00:10:36,694
<i>зар ти ниси
у контроли животиња?<i></i></i>

112
00:10:36,696 --> 00:10:40,932
Не. Само сам
понекад замена.

113
00:10:40,934 --> 00:10:46,771
Чујте, пре неке ноћи сам зауставио
возило због прекорачења брзине,

114
00:10:46,773 --> 00:10:51,442
и пустио сам типа уз упозорење,

115
00:10:51,444 --> 00:10:52,910
али тада...

116
00:10:52,912 --> 00:10:56,247
Испоставило се,
проверио сам таблице...

117
00:10:56,249 --> 00:11:00,952
због онога што сте
рекли на састанку

118
00:11:00,954 --> 00:11:03,788
да радимо све по поступку,

119
00:11:03,790 --> 00:11:06,557
и испоставља се

120
00:11:06,559 --> 00:11:11,796
да је возило у власништву
једне од жртава.

121
00:11:11,798 --> 00:11:15,900
Једне од...
<i>- Шта?</i>

122
00:11:22,641 --> 00:11:24,108
Је л' ме зајебаваш?

123
00:11:24,110 --> 00:11:26,143
Не, господине.
Лестер Најгард.

124
00:11:26,145 --> 00:11:28,045
На њега је возило...

125
00:11:28,047 --> 00:11:30,414
регистровано,
али није он управљао,

126
00:11:30,416 --> 00:11:35,252
очигледно, тако да сам помислио
да је можда... убица.

127
00:11:35,254 --> 00:11:37,054
Умукни.
За име Бога,

128
00:11:37,056 --> 00:11:40,958
зауставио си украдено
возило и пустио си типа

129
00:11:40,960 --> 00:11:43,594
са упозорењем.
- Па, не, видите...

130
00:11:43,596 --> 00:11:47,164
није било пријављено
да је украдено, тако да...

131
00:11:47,166 --> 00:11:50,067
а сада, када сам проверио
јутрос, су заплењена,

132
00:11:50,069 --> 00:11:53,004
од јуче, тако да...
- Прекини!

133
00:11:53,006 --> 00:11:56,007
Ово је проклети
Сиукс Фолс изнова.

134
00:11:56,009 --> 00:11:58,809
Да, господине.

135
00:11:58,811 --> 00:12:00,311
Шта је Сиукс Фолс?

136
00:12:00,313 --> 00:12:02,576
Умукни.

137
00:12:05,845 --> 00:12:08,285
Прегледаћеш сваку фацу
у књигама из целе државе.

138
00:12:08,287 --> 00:12:10,321
Разумем, господине.
- И има да пронађеш тог типа.

139
00:12:10,323 --> 00:12:12,823
Разумем, господине.
- И назваћеш Бемиђи.

140
00:12:12,825 --> 00:12:17,361
И рећи им да си зајеб'о... ти...

141
00:12:17,363 --> 00:12:20,364
Ти ћеш нас ослободити
од овог срања.

142
00:12:20,366 --> 00:12:23,300
Разумем, господине.
Хвала Вам, господине.

143
00:12:39,945 --> 00:12:41,786
<i>Твој брат то може приуштити.</i>

144
00:12:41,788 --> 00:12:45,056
<i>Кити је рекла да је унапређен</i>
<i>након само годину дана.</i>

145
00:12:45,058 --> 00:12:48,392
<i>Кити је још рекла да су купили</i>
<i>оно фенси, савремено озвучење.</i>

146
00:12:48,394 --> 00:12:51,562
<i>Изгледа да сам се удала
за погрешног Најгарда.</i>

147
00:12:51,564 --> 00:12:53,898
<i>Шта ћеш да урадиш?</i>

148
00:12:53,900 --> 00:12:56,567
<i>Не можеш ни да ме погледаш</i>
<i>док имамо секс.</i>

149
00:12:58,937 --> 00:13:01,472
<i>Лестере, лези на под.</i>

150
00:13:01,474 --> 00:13:02,873
<i>Чекај. Немој...
Нема ничега доле...</i>

151
00:13:02,875 --> 00:13:04,575
<i>Лестере, лези доле.</i>

152
00:13:04,577 --> 00:13:06,444
<i>Ништа нисам урадио.</i>

153
00:13:06,446 --> 00:13:07,945
<i>Нисам... Само сам дошао кући.</i>
<i>Само сам дошао кући и...</i>

154
00:13:07,947 --> 00:13:09,880
<i>Сачекај.</i>
<i>Сачекај, немој...</i>

155
00:13:09,882 --> 00:13:12,817
<i>Нема ничега доле.</i>
<i>То... То није...</i>

156
00:13:12,819 --> 00:13:14,819
Ништа нисам урадио!

157
00:13:14,821 --> 00:13:18,622
<i>Само сам дошао кући.</i>
<i>Само сам дошао... Исусе.</i>

158
00:13:34,773 --> 00:13:38,209
Да, а завршио сам са рушењем из
друге и погодио, 222 бода.

159
00:13:38,211 --> 00:13:39,443
А је л'?

160
00:13:39,445 --> 00:13:41,345
Да.
- Лестере.

161
00:13:45,216 --> 00:13:48,095
Нек сам...
Ћао Лестере.

162
00:13:49,055 --> 00:13:50,992
Требало је прво
да се јавим, је л'?

163
00:13:51,924 --> 00:13:54,641
Молим те...
Шта могу да урадим за тебе?

164
00:13:54,824 --> 00:13:57,792
Мислио сам да радим нешто.

165
00:13:57,997 --> 00:13:59,430
Знаш, да се вратим.

166
00:13:59,432 --> 00:14:00,697
Тако си храбар.

167
00:14:00,699 --> 00:14:03,000
Мислиш да си спреман?

168
00:14:03,002 --> 00:14:04,835
Да,

169
00:14:04,837 --> 00:14:08,105
мислим, не могу само
седети у кући, знаш?

170
00:14:08,107 --> 00:14:10,566
Добро. У реду.

171
00:14:10,591 --> 00:14:12,824
Хоћеш да архивираш или...

172
00:14:12,849 --> 00:14:15,483
Мислио сам
да посетим Ђину Хес.

173
00:14:15,646 --> 00:14:17,813
Ко је то?
- Хесова удовица.

174
00:14:17,838 --> 00:14:20,005
Имам неке папире
које треба да потпише.

175
00:14:20,030 --> 00:14:21,150
Да.

176
00:14:21,175 --> 00:14:23,088
Због Сема, њеног мужа.
Он је убијен?

177
00:14:24,803 --> 00:14:26,770
Извини, је л' је то
било неосећајно?

178
00:14:26,795 --> 00:14:29,162
У сваком случају, је л' би ти
хтео да јој то однесеш?

179
00:14:29,187 --> 00:14:30,686
Што би ми заправо
доста помогло

180
00:14:30,711 --> 00:14:32,477
јер морам код зубара, па...

181
00:14:33,443 --> 00:14:34,876
Али, мислим,
ако ниси спреман...

182
00:14:34,901 --> 00:14:37,602
Не, ја ћу...
То је 614Ц, тако?

183
00:14:37,604 --> 00:14:40,438
И Д, да.

184
00:14:40,440 --> 00:14:41,973
Је л' си добио супу
коју сам ти послала?

185
00:14:41,975 --> 00:14:44,041
Да. Хвала ти.

186
00:14:45,744 --> 00:14:48,613
Боље да узмем те формуларе.

187
00:14:59,124 --> 00:15:00,625
Види. 'Ајмо.

188
00:15:00,627 --> 00:15:02,159
Ево.

189
00:15:05,964 --> 00:15:07,965
Ћао.

190
00:15:07,967 --> 00:15:09,433
Шта ћеш ти овде,
губитниче?

191
00:15:09,435 --> 00:15:10,801
Да, губитниче.
Шта ћеш ти овде?

192
00:15:10,803 --> 00:15:12,570
'Ајде, момци.

193
00:15:12,572 --> 00:15:13,804
Дошао сам да се видим
с вашом мамом.

194
00:15:13,806 --> 00:15:15,072
Је л'?
Што, је л' би да је обрадиш?

195
00:15:15,074 --> 00:15:16,807
Да, губитниче, је л' би...
Чекај.

196
00:15:16,809 --> 00:15:18,442
Неће ваљда стварно
да има секс са нашом мамом?

197
00:15:18,444 --> 00:15:19,644
Боље му је да не.

198
00:15:19,646 --> 00:15:21,479
Нема никога...

199
00:15:21,481 --> 00:15:24,415
Забога, оставите га на миру.

200
00:15:24,417 --> 00:15:27,685
И прекините да гађате знак.

201
00:15:27,687 --> 00:15:31,589
Никада нећу продати ово место,
ако наставе да га гађају.

202
00:15:34,359 --> 00:15:37,194
Изгледа да су баш
пуни енергије.

203
00:15:37,196 --> 00:15:40,297
Они су вукови.

204
00:15:40,299 --> 00:15:41,532
Шта хоћеш?

205
00:15:41,534 --> 00:15:43,267
Па, госпођо, ја сам...

206
00:15:43,269 --> 00:15:46,837
Лестер Најгард,
из Монк осигурања.

207
00:15:48,841 --> 00:15:51,676
Што одмах не рече?

208
00:15:51,678 --> 00:15:53,644
Уђи.
- Хвала.

209
00:15:53,646 --> 00:15:55,146
Хоћеш виски?

210
00:15:57,383 --> 00:15:59,016
Седи.
- Хвала.

211
00:15:59,018 --> 00:16:01,318
Извини због момака.
Они су животиње.

212
00:16:01,320 --> 00:16:02,720
Стварно,

213
00:16:02,722 --> 00:16:07,525
прде на све...
зидове, једно другога.

214
00:16:07,527 --> 00:16:10,194
Када ћу добити новац?

215
00:16:10,196 --> 00:16:12,163
Могу ли...

216
00:16:12,165 --> 00:16:15,566
Да.

217
00:16:15,568 --> 00:16:18,869
Пре свега, хтео бих рећи
колико ми је жао...

218
00:16:18,871 --> 00:16:21,005
због Вашег мужа.

219
00:16:21,007 --> 00:16:23,074
Ишли смо заједно
у средњу школу, и...

220
00:16:23,076 --> 00:16:26,243
Да, то је дивно,
шта је с новцем?

221
00:16:28,181 --> 00:16:33,484
Да. Па, имам неке формуларе.

222
00:16:33,486 --> 00:16:37,054
У случајевима у којима је
преминули погинуо... мислим, убијен...

223
00:16:38,758 --> 00:16:40,682
процес је
мало другачији.

224
00:16:41,385 --> 00:16:43,094
Како то мислиш?
- И ја...

225
00:16:43,096 --> 00:16:45,596
пролазим кроз исто...
морамо чекати иследника да...

226
00:16:45,598 --> 00:16:49,900
Чекај мало,
ти си онај тип.

227
00:16:49,902 --> 00:16:51,202
Видела сам те на гробљу.

228
00:16:51,204 --> 00:16:52,436
Да, то је...

229
00:16:52,438 --> 00:16:54,105
Твоја жена је убијена, тако?

230
00:16:54,107 --> 00:16:56,173
И начелник полиције.

231
00:16:56,175 --> 00:17:01,011
Убијен је у твојој кући, тако?
- Да.

232
00:17:03,082 --> 00:17:06,884
Мислим да је боље
да попијеш један виски.

233
00:17:06,886 --> 00:17:10,955
Требало би да се проводиш мало.
Мислим на састанке са девојкама.

234
00:17:12,191 --> 00:17:15,392
Не изгледаш лоше.

235
00:17:15,394 --> 00:17:17,294
Можда ти је мали.

236
00:17:21,567 --> 00:17:24,602
Је л' ти се свиђала твоја жена?

237
00:17:24,604 --> 00:17:27,404
Мој муж је био...

238
00:17:27,406 --> 00:17:31,408
Ма знаш га, тако?
Није се поправио.

239
00:17:31,410 --> 00:17:33,711
Да.
Како сте се вас двоје...

240
00:17:33,713 --> 00:17:35,412
У Вегасу.

241
00:17:35,414 --> 00:17:38,282
Била сам плесачица.

242
00:17:38,284 --> 00:17:41,619
Стриптизета,
ако ћемо искрено.

243
00:17:42,955 --> 00:17:44,989
Је л' си некада
био у стриптиз бару?

244
00:17:47,059 --> 00:17:48,993
Не.

245
00:17:48,995 --> 00:17:51,095
Озбиљно?
- Не, мислим,

246
00:17:51,097 --> 00:17:53,430
одувек сам желео, али...

247
00:17:53,432 --> 00:17:55,232
Била сам добра.

248
00:17:55,234 --> 00:17:57,635
Да.

249
00:17:57,637 --> 00:18:00,905
Имам одличне сисе.

250
00:18:00,907 --> 00:18:04,909
И супер сам
фелксибилна.

251
00:18:07,079 --> 00:18:10,147
Ћао.
- Ћао.

252
00:18:10,149 --> 00:18:14,985
И тако сам се
упознала са Семом.

253
00:18:14,987 --> 00:18:17,087
И онда је почео да се
размеће с парама,

254
00:18:17,089 --> 00:18:19,790
и говорио како ће ме
одвести од свега.

255
00:18:22,595 --> 00:18:25,930
Имала сам 19,
тако глупа.

256
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Ето ме сада,
заробљена у Јукону

257
00:18:29,802 --> 00:18:31,769
с двојицом
монголоидних синова.

258
00:18:31,771 --> 00:18:33,337
Нису тако лоши.

259
00:18:33,339 --> 00:18:35,940
Толика срања сам преживела,
желим више од њих двојице.

260
00:18:35,942 --> 00:18:37,241
Да.

261
00:18:42,615 --> 00:18:45,983
Сада...
- Реци ми...

262
00:18:45,985 --> 00:18:47,785
...фрајеру...

263
00:18:50,723 --> 00:18:55,326
Шта девојка мора да уради
да би добила тај новац...

264
00:18:55,328 --> 00:18:57,361
брзо?

265
00:18:57,363 --> 00:18:59,396
Јер ћу урадити...

266
00:19:00,866 --> 00:19:02,233
било шта.

267
00:19:06,639 --> 00:19:09,540
Не опет.

268
00:19:11,510 --> 00:19:14,545
Исусе.

269
00:19:39,796 --> 00:19:41,430
Шта ћеш?

270
00:19:41,432 --> 00:19:43,032
Треба ми амфетамин.

271
00:19:43,034 --> 00:19:44,633
Имаш испит, је л' тако?

272
00:19:44,635 --> 00:19:46,602
Завршни.
Мораш да учиш целу ноћ.

273
00:19:46,604 --> 00:19:48,204
Тачно, велике дозе.

274
00:19:48,206 --> 00:19:50,539
Само се претварај да сам
9-тогодишњак од 100 кила

275
00:19:50,541 --> 00:19:53,409
који не може да
доврши реченицу.

276
00:19:56,279 --> 00:19:59,515
Ево. 30 милиграма.

277
00:19:59,517 --> 00:20:01,183
Немој узимати две,
ако би касније да спаваш.

278
00:20:01,185 --> 00:20:04,286
То је практично спид.
Рецимо онда...

279
00:20:04,288 --> 00:20:06,622
То ће бити довољно.

280
00:20:06,624 --> 00:20:08,490
Шта кажеш
на опрему за зомбије?

281
00:20:08,492 --> 00:20:11,527
Шта је то?

282
00:20:11,529 --> 00:20:15,397
Опрема за зомбије.
Сачмара, мачета, нешто анстисептика.

283
00:20:15,399 --> 00:20:17,066
То ми је додатни посао.

284
00:20:17,068 --> 00:20:19,668
Правим ове ранчеве
за зомби апокалипсу.

285
00:20:19,670 --> 00:20:21,904
Знаш, у случају да мртви оживе

286
00:20:21,906 --> 00:20:24,039
и свет постане суров.

287
00:20:24,041 --> 00:20:26,575
Већ је суров, пријатељу.

288
00:20:26,577 --> 00:20:30,012
Нисам сигуран какво зло би
гомила зомбија могла да уради.

289
00:20:45,095 --> 00:20:48,864
Мој Боже, види је.

290
00:20:48,866 --> 00:20:50,666
Мој Боже, види тебе.

291
00:20:51,903 --> 00:20:54,570
Значи то је твоја униформа.

292
00:20:54,572 --> 00:20:56,338
Да, то је та.

293
00:20:56,340 --> 00:20:58,674
Имаш и пиштољ и све.

294
00:20:58,676 --> 00:21:00,376
Ма не, од дрвета је.

295
00:21:01,679 --> 00:21:03,529
Озбиљно?

296
00:21:05,182 --> 00:21:07,116
Не, пиштољ је прави.

297
00:21:09,720 --> 00:21:12,087
Па како ти је тата?

298
00:21:12,089 --> 00:21:14,189
Одлично. И даље држи
ресторан, па...

299
00:21:14,191 --> 00:21:16,458
Забавно.
- Да.

300
00:21:16,460 --> 00:21:20,529
Чула сам шта се десило.

301
00:21:20,531 --> 00:21:21,897
Она убиства.

302
00:21:21,899 --> 00:21:23,432
Исусе.

303
00:21:23,434 --> 00:21:25,801
Да. Трновит је то пут.

304
00:21:25,803 --> 00:21:28,971
Кладим се.

305
00:21:28,973 --> 00:21:30,539
Виђаш ли некога?

306
00:21:30,541 --> 00:21:32,374
Ја? Не.

307
00:21:32,376 --> 00:21:34,743
Знаш ти мене,
усамљени стари капетан брода.

308
00:21:37,315 --> 00:21:40,482
Знаш, удата за море.

309
00:21:40,484 --> 00:21:41,984
Тако да, живиш у Сент Полу?

310
00:21:41,986 --> 00:21:44,486
Да, преселила сам се,
одмах након средње школе.

311
00:21:44,488 --> 00:21:47,423
Никад се ништа се не дешава
у Бемиђи, знаш?

312
00:21:48,993 --> 00:21:51,060
И Тед се запослио.

313
00:21:51,062 --> 00:21:52,494
<i>О да.</i>
<i>Како је Тед?</i>

314
00:21:52,496 --> 00:21:54,430
Добро.

315
00:21:54,432 --> 00:21:57,132
Сада смо разведени,
због тога

316
00:21:57,134 --> 00:21:59,435
што је спавао
са његовом инструкторком.

317
00:22:00,771 --> 00:22:02,805
Исусе.
<i>- Али ја сам добро.</i>

318
00:22:02,807 --> 00:22:04,239
<i>Одлично, стварно.</i>

319
00:22:04,241 --> 00:22:07,776
<i>Упознавала сам</i>
<i>мушкарце преко Интернета.</i>

320
00:22:07,778 --> 00:22:09,311
<i>Интернет огласи?</i>
- Да.

321
00:22:09,313 --> 00:22:11,180
То је било забавно.

322
00:22:11,182 --> 00:22:13,949
Стварно? Јер понекад,
знаш, чујеш разне приче, па...

323
00:22:13,951 --> 00:22:18,754
С времена на време,
наиђе мућак.

324
00:22:18,756 --> 00:22:21,924
Као с једним типом
који је имао зечју усну.

325
00:22:23,361 --> 00:22:27,796
А други ми је украо
све гаћице.

326
00:22:31,369 --> 00:22:34,003
Али онда сам
упознала Роџера.

327
00:22:34,005 --> 00:22:37,272
Забављамо се око шест месеци.

328
00:22:37,274 --> 00:22:40,509
Одвео ме је у Акапулко.

329
00:22:40,511 --> 00:22:42,511
Да!

330
00:22:42,513 --> 00:22:48,050
Само што га је
ујео паук за врат.

331
00:22:48,052 --> 00:22:49,818
У почетку смо мислили
да је комарац у питању,

332
00:22:49,820 --> 00:22:53,689
али испоставило се да је паук
снео јаја унутра или како већ,

333
00:22:53,691 --> 00:22:56,458
јер док смо радили оно,

334
00:22:56,460 --> 00:22:59,528
гомила малих паукова је
искочила из његовог врата.

335
00:22:59,530 --> 00:23:01,497
Жао ми је.

336
00:23:01,499 --> 00:23:02,731
Исусе.
- Да.

337
00:23:02,733 --> 00:23:04,299
Научена лекција.

338
00:23:04,301 --> 00:23:08,137
Од сада, не мрдам из Минесоте.

339
00:23:08,139 --> 00:23:09,738
Звучи паметно.

340
00:23:09,740 --> 00:23:12,750
Је л' сте ли спремне
да наручите, девојке?

341
00:23:41,771 --> 00:23:44,306
<i>Краљу! Овамо, Краљу!</i>

342
00:23:47,877 --> 00:23:49,211
Краљу!

343
00:23:50,914 --> 00:23:53,182
<i>Овамо, Краљу!</i>

344
00:24:07,263 --> 00:24:08,464
Краљу!

345
00:24:09,766 --> 00:24:12,634
Дођи момче.
Овамо, Краљу!

346
00:24:12,636 --> 00:24:14,002
Краљу!

347
00:24:18,775 --> 00:24:20,988
<i>Дођи код татице.</i>

348
00:24:23,681 --> 00:24:25,611
<i>Краљу!</i>

349
00:24:27,318 --> 00:24:30,080
Где је моје мало чудовиште?

350
00:24:41,264 --> 00:24:43,532
<i>Овамо, момче!</i>

351
00:24:45,969 --> 00:24:48,270
Ајде, Краљу.

352
00:24:51,274 --> 00:24:53,108
Краљу!

353
00:24:53,110 --> 00:24:54,840
Шта је дођавола?

354
00:24:56,981 --> 00:24:58,390
Краљу!

355
00:25:52,662 --> 00:25:54,128
<i>Пре него што се деси најгоре,</i>

356
00:25:54,130 --> 00:25:56,697
<i>назовите најбоље,</i>
<i>Бо Манк Осигурање.</i>

357
00:25:56,699 --> 00:25:59,600
<i>Посетите Бо Манк</i>
<i>осигурање и потражите ме,</i>

358
00:25:59,602 --> 00:26:02,569
<i>Бо Манк, пре него
што је касно.</i>

359
00:26:18,988 --> 00:26:23,590
Исусе.

360
00:26:31,400 --> 00:26:33,701
<i>У реду, онда..
Време је за ручак.</i>

361
00:26:33,703 --> 00:26:37,204
О боже.
<i>Морам узети печену говедину.</i>

362
00:26:56,826 --> 00:26:58,726
<i>Лестере?</i>

363
00:26:58,728 --> 00:27:01,362
<i>Сви смо кренули у Арби.</i>

364
00:27:01,364 --> 00:27:05,432
<i>Хоћеш и ти... Могу ли ти</i>
<i>донети нешто?</i>

365
00:27:05,434 --> 00:27:08,035
Не, хвала.

366
00:27:08,037 --> 00:27:11,472
<i>Океј, видимо се ускоро.</i>

367
00:27:26,022 --> 00:27:29,556
Уплашили сте ме.
Мислио сам да је радња...

368
00:27:30,792 --> 00:27:33,727
Био сам у...

369
00:27:50,880 --> 00:27:52,513
То је...

370
00:27:52,515 --> 00:27:55,215
Извините.

371
00:27:55,217 --> 00:27:56,483
Хало.
<i>Г. Најгард.</i>

372
00:27:56,485 --> 00:27:58,085
Овде Лестер.

373
00:27:58,087 --> 00:27:59,720
<i>Да, г. Најгард,</i>
<i>овде је полицијски депо у Делуту.</i>

374
00:27:59,722 --> 00:28:01,522
<i>Само хоћемо да Вас обавестимо</i>
<i>да имамо Ваше возило.</i>

375
00:28:01,524 --> 00:28:02,956
Молим?

376
00:28:02,958 --> 00:28:06,060
<i>Ваше возило,
регистарских таблица 628633QИ,</i>

377
00:28:06,062 --> 00:28:08,896
довучено је јуче
из Феникс Фармса у Елму.

378
00:28:08,898 --> 00:28:10,898
У Делуту?
<i>- Да, господине.<i></i></i>

379
00:28:10,900 --> 00:28:13,233
Слободно узмите
шта год Вам се свиди.

380
00:28:13,235 --> 00:28:14,601
Шта треба да урадим...
- Само доказ

381
00:28:14,603 --> 00:28:16,336
Ваше текуће регистрације
и 150 долара

382
00:28:16,338 --> 00:28:17,738
и онда ћемо Вам
предати возило.

383
00:28:17,740 --> 00:28:19,106
Океј, онда...
- Готовина само, наравно.

384
00:28:19,108 --> 00:28:20,574
Хвала што сте звали.

385
00:28:20,576 --> 00:28:21,842
Да, и запамтите,
само готовина.

386
00:28:21,844 --> 00:28:23,277
Да.

387
00:28:23,279 --> 00:28:28,115
Шта могу да урадим за вас?

388
00:28:28,117 --> 00:28:32,252
Јер смо...
заузети тренутно.

389
00:28:37,092 --> 00:28:38,492
Шта је то?

390
00:28:46,968 --> 00:28:48,402
Не, извините, ја...

391
00:28:48,404 --> 00:28:49,970
Сем Хес.

392
00:28:54,242 --> 00:28:56,543
Је л' сте ви момци,
његова родбина?

393
00:29:07,957 --> 00:29:09,323
Лестере.

394
00:29:09,325 --> 00:29:10,791
Видели смо те с удовицом.

395
00:29:10,793 --> 00:29:12,126
Изгледало је као да сте
се забављали.

396
00:29:12,128 --> 00:29:14,595
Је л' сте можда прослављали?

397
00:29:14,597 --> 00:29:17,397
Ма хајде.

398
00:29:17,399 --> 00:29:19,733
Човек...

399
00:29:20,902 --> 00:29:23,604
Имам глувог рођака.

400
00:29:24,974 --> 00:29:28,075
Здраво.

401
00:29:28,077 --> 00:29:32,446
Извините.

402
00:29:35,284 --> 00:29:39,419
Извините због врата.
Нисам сигуран како се то десило.

403
00:29:39,421 --> 00:29:41,155
Прекидам ли нешто?

404
00:29:41,157 --> 00:29:43,590
Не, само сам момцима
давао понуду.

405
00:29:43,592 --> 00:29:48,328
Као што сам рекао,
300 годишње...

406
00:29:48,330 --> 00:29:49,663
...плус 200 унапред.

407
00:29:49,665 --> 00:29:50,931
У реду.
- Прегледајте то

408
00:29:50,933 --> 00:29:52,166
и јавите ми се.
- Звучи добро.

409
00:29:52,168 --> 00:29:54,334
Чујемо се ускоро, Лестере.

410
00:29:54,336 --> 00:29:57,204
Заменице.

411
00:29:59,341 --> 00:30:01,475
Ко су ови типови?

412
00:30:01,477 --> 00:30:03,510
Шта сте рекли?

413
00:30:03,512 --> 00:30:04,778
Претпостављам да нису одавде.

414
00:30:04,780 --> 00:30:06,013
Да.

415
00:30:06,015 --> 00:30:08,348
Мислим да су из града.

416
00:30:08,350 --> 00:30:11,485
Рекли су да иду у...
где беше?

417
00:30:11,487 --> 00:30:13,387
Мексико, да.

418
00:30:13,389 --> 00:30:16,623
Распитивали су се
за осигурање летовања.

419
00:30:18,127 --> 00:30:20,127
Кад смо већ код осигурања.

420
00:30:20,129 --> 00:30:21,795
Видите, причао сам са Билом,

421
00:30:21,797 --> 00:30:23,197
па ако је ово у вези
са случајем онда...

422
00:30:23,199 --> 00:30:25,666
Не. Треба ми савет.

423
00:30:25,668 --> 00:30:28,035
С обзиром да је Верн мртав... и знам,
нећемо о појединостима...

424
00:30:28,037 --> 00:30:29,803
али пошто је он мртав,
почела сам да размишљам.

425
00:30:29,805 --> 00:30:32,372
Знате, ја сам... сама,

426
00:30:32,374 --> 00:30:34,575
али имам свог оца и то.

427
00:30:34,577 --> 00:30:36,343
Тако да сам размишљала,
шта ће тада бити с њим?

428
00:30:36,345 --> 00:30:38,645
Да.
- Да.

429
00:30:38,647 --> 00:30:41,648
Не... Да, врло...

430
00:30:41,650 --> 00:30:43,250
Јер доста девојака
Ваших година, оне

431
00:30:43,252 --> 00:30:45,919
оне не размишљају
о тим стварима.

432
00:30:45,921 --> 00:30:48,855
Знате... након смрти и тако.

433
00:30:48,857 --> 00:30:52,226
Тако да сам размишљала да се видим с Вама,
и можда купим полису.

434
00:30:52,228 --> 00:30:56,163
Имам све потребне информације овде,
знате, матични број и слично.

435
00:30:56,165 --> 00:30:58,031
Исусе. Извините.

436
00:30:58,033 --> 00:30:59,399
Је л' Вам треба помоћ с тим?

437
00:30:59,401 --> 00:31:03,003
Не, могу сама.

438
00:31:09,944 --> 00:31:12,546
У реду, па...

439
00:31:16,418 --> 00:31:18,218
Мислим, имам доста... знате,

440
00:31:18,220 --> 00:31:21,555
има ту доста избора,
у погледу полиса.

441
00:31:21,557 --> 00:31:24,992
Наравно, могу да Вам
одржим дуга предавања...

442
00:31:24,994 --> 00:31:26,460
<i>Молим Вас, имам времена.</i>

443
00:31:26,462 --> 00:31:28,128
Могу да Вам
одржим дуга предавања,

444
00:31:28,130 --> 00:31:30,197
али, знате, то је...

445
00:31:30,199 --> 00:31:31,465
све имате овде,
детаљно, стварно.

446
00:31:35,493 --> 00:31:38,961
Морам ускоро да затворим.

447
00:31:42,315 --> 00:31:44,449
Добро.

448
00:31:45,546 --> 00:31:46,947
Хвала Вам на времену.

449
00:31:46,949 --> 00:31:49,249
У реду је.

450
00:31:49,884 --> 00:31:53,019
Прегледајте те то
и јавите ми се.

451
00:32:00,762 --> 00:32:03,030
Здраво.

452
00:32:47,435 --> 00:32:50,570
Убио ми је
проклетог пса.

453
00:32:50,572 --> 00:32:53,740
Рекао си
да ћеш га пронаћи.

454
00:32:53,742 --> 00:32:55,208
Повећао је цифру.

455
00:32:55,210 --> 00:32:57,010
Милион долара?

456
00:32:57,012 --> 00:32:59,045
Убио ми је проклетог пса
и сада хоће милион долара?

457
00:32:59,047 --> 00:33:01,415
"Једи говна" је мој одговор.

458
00:33:01,417 --> 00:33:03,049
А шта ако је то
Ваша жена?

459
00:33:03,051 --> 00:33:05,552
Синко, мислиш да ми је
бивша жена убила проклетог пса?

460
00:33:05,554 --> 00:33:07,454
Није жена, дупеглавцу.

461
00:33:07,456 --> 00:33:09,723
Јесте злобна али има
људско срце у грудима.

462
00:33:09,725 --> 00:33:11,558
Волела је ту животињу
више него ја.

463
00:33:11,560 --> 00:33:13,226
Не, ово је нешто другачије.

464
00:33:13,228 --> 00:33:17,798
Неки болесни гад ужива
да повређује мала створења.

465
00:33:17,800 --> 00:33:21,101
Ко још зна за новац?

466
00:33:21,103 --> 00:33:25,272
Нико. Нема ту
шта да се зна.

467
00:33:25,274 --> 00:33:27,541
Мора да има,

468
00:33:27,543 --> 00:33:29,376
јер Вас не би уцењивао.

469
00:33:29,378 --> 00:33:32,913
Не, нико не зна.

470
00:33:32,915 --> 00:33:35,182
Нико не може да зна.
Немогуће је.

471
00:33:35,184 --> 00:33:38,051
<i>Што значи?</i>

472
00:33:48,629 --> 00:33:50,964
Свиђа ти се?

473
00:33:50,966 --> 00:33:55,268
Св. Лоренс.
Заштитник храбрих.

474
00:33:55,270 --> 00:33:58,271
Римљани су га живог спалили.
Знаш шта је рекао?

475
00:33:58,273 --> 00:34:01,942
"Окрените ме.
Ова страна је готова."

476
00:34:01,944 --> 00:34:05,011
То је проклети светац.

477
00:34:05,013 --> 00:34:08,014
Ви сте грчки православац?

478
00:34:08,016 --> 00:34:11,518
Зашто, јер сам Грк?

479
00:34:11,520 --> 00:34:16,423
Само ћу да кажем да
Бог и ја имамо...

480
00:34:16,425 --> 00:34:19,359
Је л' некада правите
новогодишње одлуке?

481
00:34:19,361 --> 00:34:24,030
Да престанеш да пушиш,
ослабиш и онда...

482
00:34:27,502 --> 00:34:31,304
Дођавола, не знам.
Ти си експерт.

483
00:34:31,306 --> 00:34:35,509
Желим да пронађеш
проклетог убицу мог пса.

484
00:34:35,511 --> 00:34:36,943
Желео бих да се преселим
на Ваш посед

485
00:34:36,945 --> 00:34:38,712
док се ова ствар не заврши.

486
00:34:38,714 --> 00:34:42,249
Једном је дошао до Ваше куће.
Можда ће поново.

487
00:34:47,348 --> 00:34:48,788
Имам надограђену гаражу.

488
00:34:48,790 --> 00:34:50,624
Семенко ће ти показати.

489
00:34:50,626 --> 00:34:53,627
Али губим стрпљење.
Заврши то.

490
00:35:06,675 --> 00:35:09,609
Проклето је врело овде.

491
00:35:20,888 --> 00:35:24,457
Све си то прегледао?

492
00:35:45,680 --> 00:35:48,615
Шта је?

493
00:35:50,017 --> 00:35:53,553
Само...

494
00:36:01,229 --> 00:36:03,129
Твој тата је погрешио.

495
00:36:03,131 --> 00:36:07,701
Пустио сам типа
којег нисам требао.

496
00:36:07,703 --> 00:36:11,404
И сада морам да позовем
ту другу поставу

497
00:36:11,406 --> 00:36:15,909
и да им кажем
да због мене

498
00:36:15,911 --> 00:36:20,714
се њихов осумњичени
извукао.

499
00:36:23,952 --> 00:36:27,220
Мислим да је то боље
урадити лично, зар не?

500
00:36:41,736 --> 00:36:43,003
Шта је ово сада?

501
00:36:43,005 --> 00:36:45,805
Наш осумњичени.
- А је л'?

502
00:36:45,807 --> 00:36:47,874
<i>Сигурносна камера га је ухватила</i>
<i>како киднапује оног голог типа.</i>

503
00:36:47,876 --> 00:36:49,876
Киднаповао га је голог?
<i>- Не, обученог.</i>

504
00:36:49,878 --> 00:36:51,711
<i>Фил Меккормик.</i>

505
00:36:51,713 --> 00:36:53,580
<i>Наш починитељ га је</i>
<i>свукао на паркингу гараже.</i>

506
00:36:53,582 --> 00:36:55,281
Немој причати.

507
00:36:55,283 --> 00:36:58,952
Да, овако стоје ствари,

508
00:36:58,954 --> 00:37:01,788
одштампала сам слику
и показала Лестеру.

509
00:37:01,790 --> 00:37:03,423
Шта си урадила?
- Не званично.

510
00:37:03,425 --> 00:37:05,258
Рекла сам му да сам
заинтересована за неко осигурање,

511
00:37:05,260 --> 00:37:07,027
што је истина, али тада
сам му као случајно

512
00:37:07,029 --> 00:37:09,863
показала слику и
требао си му видети лице.

513
00:37:09,865 --> 00:37:11,164
Мислим, као да је видео духа.

514
00:37:11,166 --> 00:37:12,666
Сасвим сигурно Лестер
зна овог лика

515
00:37:12,668 --> 00:37:15,168
и то не из неког
успутног разговора.

516
00:37:15,170 --> 00:37:19,172
Морам ти рећи,
пилично сам погођен овим.

517
00:37:19,174 --> 00:37:20,440
Да, у реду,
али пре него што...

518
00:37:20,442 --> 00:37:22,175
Рекао сам ти,
немој узнемиравати лика...

519
00:37:22,177 --> 00:37:24,544
Рекао сам ти да није...
И шта онда ти урадиш...

520
00:37:24,546 --> 00:37:25,845
Никада нисам рекла да је...

521
00:37:25,847 --> 00:37:28,281
И шта онда урадиш?
И то следећег дана?

522
00:37:28,283 --> 00:37:30,817
Да, али, мислим,
шта ако је умешан?

523
00:37:30,819 --> 00:37:33,920
Мислим, размисли.
- Не!

524
00:37:33,922 --> 00:37:35,889
Човек је управо изгубио жену
а ти му досађујеш.

525
00:37:35,891 --> 00:37:37,357
- Да, знам, али...
<i>- Да.</i>

526
00:37:37,359 --> 00:37:39,392
Реши тог голог типа.
То је случај за који си задужена.

527
00:37:39,394 --> 00:37:40,994
Али...
- Ако је ово твој осумњичени,

528
00:37:40,996 --> 00:37:42,862
издај потерницу
и ухватићемо га.

529
00:37:42,864 --> 00:37:45,799
Наравно, али, знаш,
шта ако су он и Лестер...

530
00:38:03,869 --> 00:38:07,105
Само им реци истину, знаш,
и кажи да ти је жао.

531
00:38:07,107 --> 00:38:08,539
Оно што мени увек говориш.

532
00:38:08,541 --> 00:38:11,609
Ти си добра девојчица.
- Што се тебе тиче.

533
00:38:11,611 --> 00:38:13,678
У реду, седи ту.
Вратићу се.

534
00:38:13,680 --> 00:38:16,848
Здраво. Ја сам...

535
00:38:16,850 --> 00:38:19,083
Управо сам се довезао
из станице у Делуту.

536
00:38:19,085 --> 00:38:22,887
Треба да разговарам са неким
о Лестеру Најгарду.

537
00:38:22,889 --> 00:38:27,859
Здраво.
Ја сам заменица Солверсон.

538
00:38:27,861 --> 00:38:29,093
Како могу да помогнем?

539
00:38:29,095 --> 00:38:32,497
Па...

540
00:38:34,066 --> 00:38:35,566
Можда је боље да причамо
за мојим столом.

541
00:38:35,568 --> 00:38:38,503
Да.
- Да? Важи.

542
00:38:42,775 --> 00:38:46,110
Седите.
Јесте ли за кафу?

543
00:38:46,112 --> 00:38:48,947
Момци су управо скували, па...

544
00:38:48,949 --> 00:38:53,584
Не, само морам да...

545
00:38:53,586 --> 00:38:56,921
Не треба.
- Добро.

546
00:38:58,090 --> 00:39:00,425
Дакле...

547
00:39:00,427 --> 00:39:02,560
Пре три дана сам био
у патроли, знате,

548
00:39:02,562 --> 00:39:05,730
и зауставио сам тог типа.

549
00:39:05,732 --> 00:39:10,501
Сребрни Таурус,
није се зауставио на знак стоп,

550
00:39:10,503 --> 00:39:19,644
и ја сам га упозорио,
али тада...

551
00:39:19,646 --> 00:39:23,281
не знам, имао сам
тај осећај.

552
00:39:23,283 --> 00:39:25,149
Какав осећај?

553
00:39:25,151 --> 00:39:28,519
Лош осећај,
врло сумњив.

554
00:39:28,521 --> 00:39:31,990
Тако да сам му проверио таблице
и испоставило се

555
00:39:31,992 --> 00:39:36,160
да је возило регистровано
на једног од ваших жртава.

556
00:39:36,162 --> 00:39:40,631
Молим?
- Да, Лестера Најгарда.

557
00:39:40,633 --> 00:39:43,968
Кучкин...

558
00:39:43,970 --> 00:39:46,137
Рекао ми је
да му је ауто у радионици, па...

559
00:39:46,139 --> 00:39:49,807
А је л'?
- Да.

560
00:39:49,809 --> 00:39:54,178
Ево овако стоје ствари.

561
00:39:54,180 --> 00:39:57,015
Лестер није управљао.

562
00:39:57,017 --> 00:40:00,218
То сам сада сазнао
јер сам проверио таблице,

563
00:40:00,220 --> 00:40:03,855
али тада, нисам...
- Је л' можда овај тип?

564
00:40:03,857 --> 00:40:07,692
Сунце ти. Да.

565
00:40:07,694 --> 00:40:12,630
То је...
Мислим да је то он.

566
00:40:12,632 --> 00:40:14,732
Како сте...
- Сигурносна камера

567
00:40:14,734 --> 00:40:16,968
га је ухватила у Сент Полу
када је киднаповао рачуновођу.

568
00:40:16,970 --> 00:40:19,837
Немојте причати.
- Да.

569
00:40:19,839 --> 00:40:24,675
Него, једна ствар ми
баш није јасна,

570
00:40:24,677 --> 00:40:26,577
рекао си да си
тек касније сазнао

571
00:40:26,579 --> 00:40:30,648
да колима није
управљао Лестер, али...

572
00:40:30,650 --> 00:40:34,886
проверио си му возачку
и саобраћајну, тако?

573
00:40:35,653 --> 00:40:38,587
Па...

574
00:40:40,893 --> 00:40:45,396
Видите... Тражио сам му,

575
00:40:45,398 --> 00:40:48,599
али ми је он...

576
00:40:48,601 --> 00:40:54,272
запретио, и ја...

577
00:40:54,274 --> 00:40:58,943
То је...
Знам, без оправдања, али...

578
00:40:58,945 --> 00:41:02,413
Изгледао је врло опасно

579
00:41:02,415 --> 00:41:07,251
и имао је стварно опасан поглед
и само сам...

580
00:41:07,253 --> 00:41:09,854
Тата?
- Да?

581
00:41:09,856 --> 00:41:12,223
Је л' могу да добијем
долар за аутомат?

582
00:41:12,225 --> 00:41:16,294
Да...

583
00:41:16,296 --> 00:41:18,262
Сачекај.

584
00:41:18,264 --> 00:41:23,568
У ствари, деле ове токене.

585
00:41:23,570 --> 00:41:25,903
Само стави један у
прорез за новчиће.

586
00:41:25,905 --> 00:41:29,407
Супер, хвала.

587
00:41:35,747 --> 00:41:37,048
Колико има година?

588
00:41:37,050 --> 00:41:41,419
Грета? 12.
Стварно је добро дете.

589
00:41:41,421 --> 00:41:43,454
Мама јој је код куће?

590
00:41:43,456 --> 00:41:45,089
Не.

591
00:41:45,091 --> 00:41:49,560
Само смо нас двоје.
Већ десет година.

592
00:41:50,829 --> 00:41:52,663
Немају М&М'с.

593
00:41:57,102 --> 00:42:00,505
А вас двоје сте се
довезли скроз из Делута?

594
00:42:00,507 --> 00:42:03,341
Да.

595
00:42:03,343 --> 00:42:06,911
Мислила сам да
одем да вечерам.

596
00:42:06,913 --> 00:42:08,613
Има добар роштиљ близу,

597
00:42:08,615 --> 00:42:13,151
хоћете ми се придружити
пре него што кренете назад?

598
00:42:13,153 --> 00:42:16,487
Не бих хтео да сметамо.

599
00:42:16,489 --> 00:42:18,289
Не сметате.

600
00:42:18,291 --> 00:42:21,292
Причаћемо о типу
и чега се сећате.

601
00:42:21,294 --> 00:42:22,693
Можда неки траг изрони.

602
00:42:22,695 --> 00:42:24,195
Код Луа идемо.

603
00:42:24,197 --> 00:42:25,630
Неких пар улица на горе.

604
00:42:25,632 --> 00:42:27,265
Само да издам потерницу
за овог типа

605
00:42:27,267 --> 00:42:30,768
и одмах се враћам.

606
00:42:34,273 --> 00:42:37,775
Изгледа фино, је л' да?

607
00:42:38,944 --> 00:42:40,344
Шта?

608
00:42:44,116 --> 00:42:45,383
Само вас двоје.

609
00:42:45,385 --> 00:42:50,188
Не, једна веома лепа дама
ће нам се придружити.

610
00:42:50,190 --> 00:42:52,356
Полиција Делут.

611
00:42:52,358 --> 00:42:53,624
Да, господине.

612
00:42:53,626 --> 00:42:55,826
Имаш ли неке везе
са Беном Шмитом?

613
00:42:55,828 --> 00:42:57,395
Мислим да је сада поручник.

614
00:42:57,397 --> 00:42:59,564
Да, господине.
То ми је шеф.

615
00:42:59,566 --> 00:43:01,065
Кретен, а?

616
00:43:01,067 --> 00:43:02,366
То је тај.

617
00:43:02,368 --> 00:43:03,968
Да.

618
00:43:03,970 --> 00:43:06,837
Водили смо једну истрагу
у Су Фолсу.

619
00:43:06,839 --> 00:43:08,573
Са специјалцима.

620
00:43:08,575 --> 00:43:10,708
То је био прави родео.

621
00:43:10,710 --> 00:43:13,644
<i>Ћао, тата.</i>
- Ћао, Душо.

622
00:43:13,646 --> 00:43:16,214
Мислим да ћу
милкшејк вечерас.

623
00:43:16,216 --> 00:43:18,149
Тако да, направи ми дупли.

624
00:43:18,151 --> 00:43:20,151
Могу и ја?

625
00:43:20,153 --> 00:43:23,254
Да, у реду
Мораш појести неко поврће.

626
00:43:23,256 --> 00:43:25,923
И ја ћу исто
и пљескавице за сваког.

627
00:43:25,925 --> 00:43:29,460
Звучи добро.

628
00:43:32,899 --> 00:43:38,402
Баш је чудно, је л'?

629
00:43:38,404 --> 00:43:41,572
Тај тип Лестер,
што је пријавио крађу тог аута.

630
00:43:41,574 --> 00:43:43,107
Да, јесте.

631
00:43:43,109 --> 00:43:46,744
Прилично сам сигуран да се уплео
у неке лоше ствари.

632
00:43:46,746 --> 00:43:50,348
Је л' имаш момка?

633
00:43:51,950 --> 00:43:53,217
Не.

634
00:43:53,219 --> 00:43:55,119
Тако лепа девојчица
као ти?

635
00:43:57,023 --> 00:43:59,423
Превише је млада за момка.

636
00:43:59,425 --> 00:44:02,126
Да, настави то да понављаш.

637
00:44:02,128 --> 00:44:04,795
Је л' сте некада чули
да паукови полажу јаја

638
00:44:04,797 --> 00:44:05,963
у врату човека?

639
00:44:05,965 --> 00:44:07,465
Шта рече?

640
00:44:07,467 --> 00:44:08,966
Рекла ми је другарица
да се то десило њеном пријатељу.

641
00:44:08,968 --> 00:44:13,070
Одвратно.
- Да. Кажу да јесте.

642
00:44:13,072 --> 00:44:17,908
Спавали су а ти мали паукови
су одједном почели да излазе.

643
00:44:20,312 --> 00:44:21,779
Нисам сигурна да
могу живети негде

644
00:44:21,781 --> 00:44:24,749
где се то може
десити човеку.

645
00:44:28,720 --> 00:44:33,591
Сипао сам бурбон у један.
Ко нађе биће награђен.

646
00:44:33,593 --> 00:44:36,627
Само се шали.

647
00:44:36,629 --> 00:44:39,130
Чекај.

648
00:44:39,132 --> 00:44:40,931
А не, ја сам победила.

649
00:44:40,933 --> 00:44:42,166
Пљескавице ће бити
готове ускоро.

650
00:44:42,168 --> 00:44:45,002
Хвала.

651
00:45:23,308 --> 00:45:26,177
Ћао Лестере.

652
00:45:26,179 --> 00:45:29,880
Ћао. Па...

653
00:45:29,882 --> 00:45:32,316
која прави највећу рупу?

654
00:45:44,630 --> 00:45:46,464
<i>"И гле, кћерка фараона</i>

655
00:45:46,466 --> 00:45:49,433
<i>је сишла да се купа</i>
<i>у реци,</i>

656
00:45:49,435 --> 00:45:51,802
<i>а њене слушкиње</i>
<i>су ходале по обали,</i>

657
00:45:51,804 --> 00:45:54,372
<i>и када је угледала корпу</i>
<i>у жбуну,</i>

658
00:45:54,374 --> 00:45:57,908
<i>послала је</i>
<i>слушкиње да узму.</i>

659
00:45:57,910 --> 00:46:00,311
<i>Када су јој донеле,</i>
<i>отворила је,</i>

660
00:46:00,313 --> 00:46:03,547
<i>и видела унутра<i>
<i>бебу како плаче.</i></i></i>

661
00:46:03,549 --> 00:46:06,417
<i>и са саосећањем је рекла,</i>

662
00:46:06,419 --> 00:46:10,287
<i>'Ово је беба јевреја.'</i>

663
00:46:13,425 --> 00:46:18,329
<i>усвојила га је као сина,</i>
<i>и дала му име Мојсије,</i>

664
00:46:18,331 --> 00:46:21,832
<i>говорећи,
'Јер сам га нашла у води.'</i>

665
00:46:24,336 --> 00:46:26,504
<i>Једног дана,</i>
<i>када је Мојсије одрастао,</i>

666
00:46:26,506 --> 00:46:31,642
<i>отишао је међу своје људе</i>
<i>и видео њихове невоље.</i>

667
00:46:31,644 --> 00:46:36,981
<i>Видео је како Египћанин туче</i>
<i>Јевреја, његовог брата.</i>

668
00:46:36,983 --> 00:46:41,318
<i>Погледао је лево и десно,</i>
<i>и није видео никога,</i>

669
00:46:41,320 --> 00:46:45,856
<i>Мојсије је убио Египћанина</i>
<i>и сакрио га у песку."</i>

670
00:46:45,880 --> 00:46:51,444
Превео : Горки
Обрадио : Забуза

671
00:47:29,600 --> 00:47:33,600
Преузето са www.титлови.цом

